"D'ici et d'ailleurs au-delà des frontières"

​El apellido

 

Y bien, ahora os pregunto

¿ No veis estos tambores en mis ojos?

¿ No veis estos tambores tensos y golpeados

 Con dos lágrimas secas?

¿No tengo acaso

Un abuelo nocturno

Con una gran marca negra

Más negra todavía que la piel,

Una gran marca hecha de un latigazo?

¿No tengo pues

Un abuelo mandinga, congo, dahomeyano?

 

Ne voyez-vous pas ces tambours dans mes yeux

Connaissez-vous mon autre nom de famille

Celui qui me vient de cette énorme terre

Le nom capturé qui a traversé la mer 

Le nom sanglant qui a traversé enchaîné

 

 

Mirad mi escudo: tiene un baobab,

Tiene un rinoceronte y una lanza.

Yo soy también el nieto,

Bbiznieto,

Tataranieto de un esclavo.

 

Ne voyez-vous pas ces tambours dans mes yeux

Connaissez-vous mon autre nom de famille

Celui qui me vient de cette énorme terre

Le nom capturé qui a traversé la mer  

Le nom sanglant qui a traversé enchaîné