"D'ici et d'ailleurs au-delà des frontières"

​​O toi qui t'en vas

​

​La bas, ici, errance, réfugier, patrie, hors frontière, mer, paix, danger, liberté, famille,

La bas, Ici, errance, réfugier, patrie, hors frontière, mer, paix, danger, liberté, famille,

La bas ici liberté errance danger liberté

 

Traverser ma méditerranée

Parcourir les continents

C’est toute une histoire

J’ai découvert de nouveaux paysages

Et toute sorte de personnages

Certains m’ont offert l’hospitalité

D’autres comme les passeurs m’ont dépouillé

 

Je suis passé par le Mali

Et rencontré tant de nationalités

Du Congo à Bamako, c’était si beau

Sur l’eau la tempête m’a emporté vers la beauté

Des pécheurs français m’ont sauvé

 Aujourd’hui je me réveille à Paris

Où j’espère vivre une belle vie

 

Souviens-toi du Mafé

Que te fessait grand-mère

Souviens-toi du riz

Que nous allions récolter

Souviens-toi de cette cicatrice

Qui t’es restée

Souviens-toi des larmes comme des fêtes

Souviens-toi de ta djellaba

Et du prochain aïd que nous passerons ensemble

Souviens toi

 

Ya min dhahib 'iilaa 'ayn 'ant dhahibi? sataeud fi alnihaya

O toi qui t’en vas, où pars tu ? Tu finiras par revenir

Kam min alnaas ghayr alhakimin nadimuu ealayk wa'ana

Combien de gens peu avisés l’ont regretté avant toi et moi

 

Notre pays est en guerre

Et ton petit frère est parti à l’armée

Ta mère a été blésée

Il s’est engagé pour me venger

Et nous avons très peur pour lui

Notre pays est en guerre

Et mon cœur est rempli de pleurs, de rancœurs

Elle m’a enlevé mes deux fils

Et ils me manquent au point que je meurs

 

J’espère que ton séjour sera sans risques

Que tu trouveras la liberté

Et que tu obtiendras tes papiers

J’espère que tu pourras travailler

Te marier, fonder une famille

Et que tu auras un bel avenir

J’espère qu’un jour tu pourras voyager en toute sécurité

Pour me revenir

Et que je puisse t’enlacer

 

Sois prudent,

Courageux et rusé

Car on ne le connait pas

L’Homme est un loup pour l’Homme

N’aies pas peur,

Sois fier,

Et choisis bien tes camardes !

Le loup est parfois solitaire

Mais surtout reste solidaire

Quand on ne le connait pas,

L’Homme est un loup pour l’Homme.

 

Ya min dhahib 'iilaa 'ayn 'ant dhahibi? sataeud fi alnihaya

O toi qui t’en vas, où pars tu ? Tu finiras par revenir

 

Kam min alnaas ghayr alhakimin nadimuu ealayk wa'ana

Combien de gens peu avisés l’ont regretté avant toi et moi